פעם עבדתי באותו בניין שבו היה המלון אבד בתרגום צולם.
ה פארק הייאט טוקיו תופסת את 14 הקומות העליונות של מגדל פארק שינג'וקו בן 52 הקומות. עוד לפני ששהיתי במלון בחודש שעבר במסגרת ירח הדבש שלי, לימדתי קורס אנגלית עסקית באחת מקומות המשרד. ביותר מפעם אחת ביקרתי בבר אנד גריל בניו יורק, המקום האמיתי המפורסם בקומה העליונה של המלון, שם נפגשים לראשונה בסרט הדמויות של ביל מאריי וסקרלט ג'והנסון, בוב ושרלוט.המקום מושך אליו הרבה תיירים.בתחילת פרק 'לילות טוקיו' של תוכנית CNN שלו חלקים לא ידועים, זה איפה אנתוני בורדיין ז'ל ישב, לוגם בירה, מדבר ישירות למצלמה על 'החוויה הטרנספורמטיבית' של ביקור בבירת יפן בפעם הראשונה.
זו שורה ישנה אבל במקרה הזה, זה שנכון: המקום עצמו הוא דמות בסרט (אם לא, אבוי, האנשים). החל מההפעלה המדינית שלה עם שחרור מוגבל בלוס אנג'לס ב- 12 בספטמבר 2003, אבד בתרגום הגיע לפני חמש עשרה שנה והראה לעולם המערבי את החזון הקולנועי האולטימטיבי של טוקיו. שום סרט הוליוודי מודרני אחר אינו מזוהה עם המקום הזה כמו סופיה קופולה. אולם ברמה רחבה יותר, הסרט יכול להיות מוגדר כמעט בכל מקום. פשט את ההגדרה שצוינה ו אבד בתרגום מחזיק מעמד כסרט נצחי שמעורר אווירה של בדידות, רומנטיקה וסיבוב על רקע עיר גדולה. למרות ייצוגו התחתון של היפנים וההפעלה הרב-שכבתית בכותר הסרט על משהו שאבד ', הרגשה זו מתורגמת ואכן מהדהדת עמוק, מדברת עם כל אחדמי אי פעםהיית מחוץ לבית או הרגיש מנוכר בכל סביבה חדשה.
שניים מסוג בודד
לפני שבוב ושרלוט נפגשים, אבד בתרגום לוקח את הזמן להראות לשני האנשים הבודדים האלה שחיים את חייהם הנפרדים. ההקדמה הראשונה שלנו לבוב מגיעה כשהוא מתעורר במונית שחוצה את מבני הניאון המתנשאים קבוקיצ'ו רובע בטוקיו. לא אכפת לך לְפַשֵׁל שהמונית שלו נוהגת בכיוון הלא נכון, הרחק מיעד המלון שלו, ירייה זו נועדה לבסס תחושה של מקום, וזה עושה יפה כאשר בוב מהבהב מבעד לג'ט לג ומתיישב על מושבו, מביט בחלון בפליאה.
האינסטרומנטלי 'בנות' מאת המוות בווגאס מעניק לרגע זה מגע אתרי. מאוחר יותר סרטי הוליווד מתרחשים ביפן כמו וולברין ו היער החליקו לאורך אותה קטע מואר ניאון במכוניות, אך איש מהם לא הצליח להחזיר את אותה התהילה. המונית של בוב מורידה אותו בפארק הייאט טוקיו, שם הוא מתקבל בין היתר בהודעה טרנס-פסיפיק מאשתו, ואומר לו ששכח את יום הולדתו של בנו.
שמות הדינוזאורים הטובים של רקס
לבד בסוויטת הפאר 5 כוכבים שלו, אנו רואים את בוב יושב על המיטה בחלוק הלילה ובנעלי הבית שלו, לא יודע מה לעשות עם עצמו. תמונה איקונית זו תשמש ל פוסטר הסרט , שעל שורת התיוג שלה כתוב: 'כולם רוצים שיימצאו.' הפלישה הראשונה של בוב לבר הניו יורקי המסוחרר - שם הוא לועס סיגר באותו דלפק ארוך ומואר, בוורדין היה כובש עשור מאוחר יותר בשנת 2013 - נגדע כשפניו המפורסמות זוכים להכרה על ידי זוג אנשי עסקים אמריקאים. הוא חוזר לחדרו שם השקט חסר השינה של קן כיסויי המיטה שלו נקטע על ידי הודעות נוספות של אשתו, והפעם מועבר בפקס לחדרו בשעה 4:20 בבוקר הטון הממורמר, הפסיבי-אגרסיבי של ההודעות ממשיך.
כשאנחנו פוגשים את שרלוט לראשונה, היא מכורבלת באדן החלון, כמו שהיא רגילה, ומשקיפה על פני שינג'וקו ציר דרך בלילה. גם היא לא יכולה לישון. שני האנשים הללו נמצאים במערכות יחסים, אך הם מבודדים רגשית זהה. בעלה הנוחר של שרלוט, ג'ון, בגילומו של ג'ובאני ריביסי, הוא צלם שמזניח אותה בעקביות, ונותן לה פיטורים קטנים כמו 'אני חייב ללכת לעבודה', מכיוון שהוא נשאר שקוע בעיסוקיו המקצועיים. במלון, בוב מבחין בשארלוט במעלית, וזו לא בדיוק אהבה ממבט ראשון, אבל היא מחייכת לו חיוך רך ואז היא איננה. אוניות שעוברות בלילה.
מאוחר יותר בוב ושרלוט רואים אחד את השני ברחבי הבר הניו יורקי ושרלוט שולחת אותו לשתות אבל רק אחרי ציון 30 הדקות בסרט הם יושבים אחד ליד השני וחולקים את סצנת הדיאלוג המטורפת הראשונה שלהם. כך מתחיל אחד הרומנים הגדולים שלא הושלמו בתולדות הקולנוע (לא מושלם למעט חיבוק אחרון קורע לב עם לחישה של תעלומת סרט ונשיקת פרידה על השפתיים). טוקיו נראית זרה עבור בוב ושרלוט אך כמובן, הם בעצמם זרים, הזרים הפתגמים בארץ מוזרה. הסרט מעביר את הציר לעברם, עוקב אחר הזרים כשהם חותרים דרך המטרופולין ומשתמש בו כגן שעשועים אישי משלהם.
מוקדם יותר השנה כתבתי מדריך לאתר טיולים לכל השונים אבד בתרגום מצלמים מקומות סביב טוקיו. 15 שנה אחר כך, אתה עדיין יכול לשיר באותה תיבת קריוקי של שיבויה בה שרו בוב ושרלוט. אתה עדיין יכול לבשל אוכל משלך ליד השולחן במסעדת שאבו-שאבו בה ישבו זה מול זה, תוך שהם חולקים ארוחת צהריים אחרונה מביכה.
הרפתקאותיהם של בוב ושרלוט עוררו השראה למערביים מבקרים רבים אבד בתרגום תופס מקום מיוחד בלבבות של חובבי קולנוע רבים, כולל אני. החיים בטוקיו - אימוץ הפרברים המשתרעים כביתי מחוץ לבית, עד כדי כך ש -90% מהאנשים בחיי, כולל אשתי, הם כיום יפנים - בהחלט שינו את נקודת המבט שלי על המשמעות של זה. זה גרם לי להטיל ספק בסרט בצורה קפדנית יותר ולהשאיל אוזן לחלק מהביקורות על תיאורו של היפנים.
נושא הייצוג
זה לא תמיד פרודוקטיבי ליישם תוויות ז'אנריות, אבל אבד בתרגום היא דרמה קומית רומנטית טובה כמו שהייתה אי פעם. זה סרט שמתערבב ביאקים עם רגעי מאריי מצחיקים ומצחקקים עם מבטי חלון עזובים. עם זאת הנושאים האוניברסאליים של הסרט נקברים גם תחת שכבה קוסמטית שאולי לא תמיד מושכת את כולם מחוץ לתת-קבוצה צרה של סוגים אינטרוספקטיביים אמידים. הסרט, שהיה מועמד לסרט הטוב ביותר, לבמאי הטוב ביותר, לשחקן הטוב ביותר ולתסריט המקורי הטוב ביותר בטקס פרסי האוסקר, ומעוגן היטב בפרספקטיבה הסמכותית של סופר-במאי שלו. אבל עד כמה הסרט משחק בטוקיו האמיתית?
אבד בתרגום אין את אותה זיהוי השם ביפן (שם זה עובר את אותו הכותרת באנגלית) כמו שיש במדינות. אם אתה שואל אנשים כאן, אפילו טוקיו רבים מעולם לא שמעו על הסרט. זה לא עד שאתה מרכיב את המשקפיים הסינפיליים שלך ומדבר עליו בתור 'הסרט הטוב ביותר של ביל מאריי בצד הזה מכסחי השדים ”זה שמץ של הכרה לבחור מ מכסחי השדים מתחיל להיווצר בעיניהם.
בשנה שעברה, במהלך רוח במעטפת מחלוקת הלבנה - אשר גם מעורב באופן ברור בג'והנסון - התחלתי לפרויקט ראיונות מפלילים, בו ניסיתי להביא כמה מחשבות של אנשים יפנים על הגרסה המחודשת הגדולה של הוליווד לאקשן חי (מכיוון שזו, ככל הנראה, ניכסה תרבותם). מהר מאוד נודע לי שאנשים אדישים מהסרט או מהססים לצאת לרשומה על רקע הניתוק בין האוכלוסייה ההומוגנית האתנית שלהם (98.5% יפנים) לבין הנושאים הגזעיים והחברתיים שמתרחשים ברחבי הנוף האמריקני המגוון.
עם זאת, אחד האנשים שראיינתי הייתה אשתי לעתיד, שהיא דו לשונית, אך עדיין מסתמכת בחלקה על כתוביות יפניות לסרטים באנגלית. כאשר היא צדה עבודה בקולג ', היא עשתה סיור בפארק הייאט טוקיו, לראות את ה- VIP חדר בו הכוכב של הסמוראי האחרון, טום קרוז, תמיד נשאר. במהלך הראיון שלנו, אבד בתרגום באופן טבעי עלה והייתי מעוניין לשמוע גם נקודת מבט יפנית על הסרט ההוא.
זהו ציטוט מתורגם חלקית מאשתי. חלק מהניואנסים שרצתה להעניק עלולים לאבד ממש בתרגום:
'יש לי שני מחשבות לגבי אבד בתרגום . ראשית, הדימוי שלי של הסרט ההוא הוא סרט עצוב. טוקיו היא עיר בודדה. החלק הבודד, החלק העצוב, של אותו סרט, לוכד למעשה את המהות של טוקיו האמיתית. אבל היו חלקים אחרים שלא אהבתי, מכיוון שההתרשמות הכללית שלי היא שהסרט מביט ביפנים, ומשתמש בהם רק כקישוט רקע קומי. אנחנו לא רוצים שאנשים יראו בנו קופים שעושים את הפעולות המטופשות הגדולות האלה ולא יכולים לדבר אנגלית. הרגשתי שהסרט מתמקד יותר מדי ביפן הלא מסורתית, עם דברים כמו סצינת המעסים 'פרימיום פנטזיה' וסצינות חיי הלילה של שיבויה. אנחנו לא רוצים להראות רק את יפן הניאונית. זו השקפתו של הזר על יפן. אולי גם השקפה זו נכונה, במובן מסוים. אבל אנחנו רוצים להראות את היופי של התרבות העשירה של יפן ולתת לעולם לראות את זה כפרצוף הציבורי שלנו. '
היפה והחיה הרחבה
נכון שרוב הדמויות היפניות של הסרט מצטמצמות לתפקידי הליכה מטופשים. אבד בתרגום צוחק יחד עם התסבוכת של בוב (ולעיתים חוסר סבלנות מטלטל) כשחלקם מבטאים צלילים 'l' ו- 'r' באופן שאינו ניתן להבחנה. זה סטריאוטיפ שמבוסס על האמת ... אם אתה מגיע ליפן ונצמד באנגלית אמריקאית בצורה חריפה כמו שעושה בוב, אתה עלול לסבול תקשורת לא נכונה דומה עם מילים כמו 'שפתיים' ו'קרע 'או' לודג 'ו'רוג'ר'. אולם בעייתי שבוב לא עושה כל ניסיון לתקשר בשפה המקומית ובכל זאת פועל על ידי מקומיים שעושים את המיטב כדי לפגוש אותו בתנאי האנגלית שלו.
על ידי הדחתה של דמויותיה היפניות למעמד של הלבשת חלונות והקלה קומית, עושה זאת אבד בתרגום לעשות רע לעם היפני? או שמא חוסר יכולתם של בוב ושרלוט ליצור קשר משמעותי עם המקומיים הוא נקודת עלילה הכרחית, ככל שהיא מאפשרת להם למצוא חברות ביניהם באמצע נוף עירוני זר?
שאלות אלו עמדו בראש מעייני בשנה שעברה במהלך הראיון והם נראים רק הרבה יותר רלוונטיים כעת לאור ההצלחה האחרונה של אסייתים עשירים מטורפים . כמה שאני אוהבת אבד בתרגום (מספיק כדי כנראה לספור את זה כאחד מעשרת הסרטים האהובים עלי בכל הזמנים) , זה כמו בלייד ראנר 2049 , סרט שלכאורה אוהב תרבות אסייתית אבל לא דמויות אסיאתיות .
בשלב מסוים של הסרט, שארלוט מזכירה שיש לה ולג'ון חברים בטוקיו, אך למרות זאת חלק מ'צ'רלי בראונס ', קיומם של אותם חברים אף פעם לא בא לידי ביטוי בתפקידי דיבור כתוצאה מכך. (בניגוד לזה עם זה של קרוז הסמוראי האחרון , עוד סרט הוליוודי משנת 2003 שהתרחש ביפן, שעל אף כישלונותיו המושיעים הלבנים אכן הציג את הקהל העולמי בפני שחקנים יפנים כמו קן ווטאנבה ו הירויוקי סנאדה .) אם היינו רואים את שרלוט מתוודאת לחברתה הטובה ביותר ביפנית, האם זה היה משפר את הסרט מבחינת הייצוג? או שמא הבעיה היא כיצד הסרט מצמצם את הדמויות היפניות שלו לרמת הצדדים האסימוניים?
