ברשימה הגדולה של השאלות הגדולות שהשאיר רידלי סקוט 'S פרומתאוס , פריט אחד שכנראה נופל אי שם בשליש התחתון הוא 'מה לעזאזל אמר דוד למהנדס?'
ובכן, אנחנו לא יכולים להגיד לך באופן ספציפי מה זה הגו השחור, או מה זה קשור לגו הירוק, או מה קוף הים בעיני הולוואי, אבל אנחנו יכולים לענות על המסתורין השלישי הבוער. (ותעלומה שלישית תחתונה בוערת נשמעת כמו משהו שכדאי לך לבדוק.)
כך זה עובד: השפה העתיקה שלמד דוד ( מייקל פסבנדר הוא למעשה פרוטו-הודו-אירופאי (PIE), והאיש שנותן לו שיעור הולוגרמה מנוגן על ידי ד'ר אניל בילטו של מרכז השפות SOAS בלונדון. ד'ר בילטו הוא גם יועץ השפה של הסרט, והוא סיפק תרגום לדיאלוג של דייוויד מפגישתו עם המהנדס.
הביוסקופיסט התחקה אחר ד'ר בילטו, שהסביר כי הקו אותו אנו שומעים מדברים על ידי דייוויד הוא למעשה רק הפתיחה לשיחה ארוכה יותר בין דייוויד למהנדס, שנחתכה מהסרט הסופי.
להלן השורה שדיוויד מדבר עם המהנדס, ותרגומו של היועץ עליו:
/ עידה המן? מ א? kja nam? tuh zd ?: taha /… / gh ?? vah-pjorn-? ttham sas da: t? גיר /
תרגום שמיש לאנגלית הוא:
'האיש הזה כאן כי הוא לא רוצה למות. הוא מאמין שאתה יכול לתת לו עוד חיים '.
לא הרבה התגלות, אני יודע. זה טקסט שאולי ניחשנו. אך כל פרט קטן הוא בעל ערך בהרכבת התמונה הכוללת. יש קצת יותר פירוט ודיון פה .
ד'ר בילטו היה כנראה גם משלם לגבי המאמץ של פאסבנדר ללמוד את הטקסט המלא של ה- PIE של אגדת שלייכר , יצירה שהורכבה בשנת 1868 כ- PIE שוחזרה על ידי בלשנים. קצת מהאגדה נשמעת בסרט בשלב מוקדם, אבל רוב הרסיטל של פסבנדר נחתך. חומר נוסף לגזרת הבמאי!
