מאז ש להרוג את ביל כרך 1 שוחרר בשנת 2003, היינו שומעים את אותו סופר / במאי קוונטין טרנטינו מתוכנן בסופו של דבר לשחרר את שני החצאים בחבילה אפית אחת. להרוג את ביל כרך 2 יצא כעבור שנה וזה נראה כמו זמן הגיוני לחשיפה הגדולה. לא. ואז, בשנת 2004, הראה טרנטינו גרסה משולבת של הסרט בפסטיבל קאן שנודע בשם להרוג את ביל: הרומן המדמם כולו . חשבנו שמשמעות הדבר היא שקהל כללי סוף סוף יזכה לראות את זה בצורה כלשהי, אבל אבוי, זה לא היה המקרה. אֲמָזוֹנָה להקים דף על זה , תמונות של אמנות תיבה הודלפו ברשת וטרנטינו עצמו אמר שכן עובד על אנימציה חדשה רצף אבל עדיין, לא היה כלום. עברו שנים ולבסוף התיאטרון של טרנטינו, ה קולנוע בוורלי חדש בלוס אנג'לס, היה מותר להציג את הסרט בתיאטרון לראשונה בארצות הברית.
ההדפס, שהיה זה המדויק שהוקרן בקאן - עם כתוביות צרפתיות - שיחק מ- 27 במרץ (יום הולדתו של טרנטינו) ועד 7 באפריל לקהלים שנמכרו בעיקר. לאחר שעברתי מחוץ לעיר ברוב הריצה, הצלחתי סוף סוף לראות את הסרט בערב האחרון שלו וזה היה חוויה כמעט מושלמת של הסרט. ארבע שעות פלוס של אושר שעושה להרוג את ביל יותר טוב ממה שחשבת שזה יכול להיות.
לאחר הקפיצה נדון בשינויים ובאופן בו שינויים אלה משפרים את המהדורות התיאטרליות המקוריות.
הסרט, המושלם בהפסקה, נמשך 215 דקות. מיד לפני העטלף, חל שינוי גדול מכיוון שהפתגם הקלינגוני הוחלף במסירות ליוצר הקולנוע קינג'י פוקאסאקו. על ידי הסרת הציטוט, זה מיד מבהיר כי מכיוון שמדובר בסרט אחד ענק במקום בשני סרטים שונים מאוד, להרוג את ביל כבר לא עוסק רק בנקמה לשם נקמה.
משם, הסרט זהה כל הדרך עד לרצף האנימה של O-Ren Ishii. מכיוון שזהו ההדפס שהוצג בקאן לפני מספר שנים, הוא אינו כולל את רצף האנימה המורחב שרנטינו רמז עליו בעבר. עם זאת, זה מוסיף עוד כמה זריקות אלימות שנחתכו ככל הנראה בכדי לקבל דירוג R בארצות הברית, כמו המעיים הנשפכים של בוס היאקוזה הפדופילי מטסומוטו.
קרב בית העלים הכחולים מוצג כעת לחלוטין בצבע ספוג דם והזריקה של הכלה ממצמצת כדי להדליק את הצבע הוסרה. ישנן גם כמה זוויות וזריקות דומות שנוספו לרצף, כולל מפגש קצר קודם עם הילד הצעיר הכלה בסופו של דבר מכות בחרבה. בתוספת זו, אותו מפגש שני משתלם יותר.
במהלך הסצנה האחרונה, סופי פאטאלה המרושעת מאבדת את זרועה השנייה במצלמה ובמקום שהסרט יסתיים ביל אומר 'האם היא מודעת לבתה עדיין בחיים?' זה מסתיים ב'הכלה ', מעל תא המטען, באומרו' כולם יהיו מתים כמו או-רן 'לפני שייחתכו להפסקה מוזיקלית להפסקה. הסרת אותו מצוק אחרון מהסרט הוא השינוי המשמעותי ביותר.
בכרך 2 אין כותרות או מבוא לכתובת ישירה, כל זה נחתך. במקום זאת אנו מתחילים ממש בתחילת פרק 6, טבח בשני אורנים, ומשם הסרט זהה לחלוטין לגזרת התיאטרון המקורית. עם זאת, עכשיו כש ביל לא הפיל את החדשות הענקיות שבתה של הכלה חיה בסוף כרך 1, הסרט כולו מרגיש אחרת. כל האירוניה הדרמטית נעלמה. למרות שראינו את כרך 1 בעבר, רק מסתכלים עליו פרשת הדמים השלמה לבד ושוכח את מה שאנחנו כבר יודעים, ברגע שהכלה מגיעה לביל והתגלה שבתה, ב.ב., עדיין בחיים, אנחנו מופתעים כמוה.
לעצור את החשיפה הרגשית ההיא עד לרגע האחרון האפשרי, כפי שקורה בגרסה זו, הוא שיפור עצום מהמהדורות המקוריות שבהן ידענו שהיא תגלה בסופו של דבר. בעוד שכל הרצח היה תמיד מונע מנקמה, הם הרגישו קצת יותר רכים בידיעה שהכלה בסופו של דבר תיתקל בבתה. בתה, בסופו של דבר, היא הסיבה שבגללה היא הפסיקה להרוג ועזבה את ביל מלכתחילה ומותה הוא שהניע במידה רבה את מסע ההרג. אז כשאנחנו הקהל, בו זמנית עם הכלה, נטרקים עם ב.ב. בעצם בחיים, גם וילון ברזל או מוסר מטיחים בנו. האם הכלה הייתה מנסה להרוג את כל המתנקשים האחרים אילו ידעה שב.ב חי? האם ביל צריך להישאר בסביבת האב? השאלות הללו ועוד הרבה יותר מעניקות לסרט גרביטציות שמעולם לא היו לו.
בעוד שחשיפה משנה את תחושת הגמר של הסרט, כל השאר זהה מבחינה אסתטית. עם זאת, מונטאז 'הקרדיטים המורחבים הוא הרבה יותר מגניב מכיוון שבמקום לראות דמויות שראית לפני שנה, ראית אותן רק לפני כמה שעות באותה ישיבה.
בז ופוסטר חייל החורף
אני חייב לומר, אנחנו מפונקים כאן בלוס אנג'לס. אחרי כמעט עשור של חלומות לראות להרוג את ביל כסרט אחד, למעשה להיות מסוגל לעשות את זה, ושהוא יהיה ההדפס המיוחד הזה עם זה פוסטר טיילר סטאוט מדהים תוצרת , זה היה בלתי נשכח באמת. תמיד העדפתי את הפעולה של כרך 1 על פני הדיבור של כרך 2, אבל עכשיו, אחרי שצפיתי בשני הסרטים יחד כאחד, אי אפשר לחשוב על להרוג את ביל כמו כל דבר אחר מלבד סרט אחד. סרט מופתי אחד שמתחרה ספרות זולה כמיטב טרנטינו.
אני מקווה שבסופו של דבר טרנטינו יקבל את החיתוך הזה, עם רצף האנימציה החדש, ששוחרר ב- Blu-ray וכולם יוכלו לראות פרשת הדמים השלמה כפי שנועד במקור. אם לא, זה יהיה חטא כי זו הגרסה הסופית של להרוג את ביל והשינויים הקלים עושים הבדל כה עצום.
