לולו וואנג סיפורו האישי ביותר, האוניברסלי המפרק מנשקו, של התנגשות תרבות ואבל משפחתי הפך לתופעת אינדי כשהעלה לראשונה בפסטיבל סאנדנס בשנה שעברה. בהתבסס על חוויותיו של וואנג עצמו, הפרידה מספר את סיפורה של משפחה סינית שמחליטה לא לספר לסבתא שלה שיש לה סרטן ריאות בשלב 4, והנכדה הסינית-אמריקאית (זוכת גלובוס הזהב) Awkwafina ) שנאבק עם ההחלטה הזו.
מלחמת הכוכבים צייד ראשים אמנות קונספט
אבל מה עם הסבתא האמיתית שעליה מבוסס הסיפור? היא מעולם לא גילתה את האמת, אפילו כשוואנג סיפר לראשונה את הסיפור החיים האמריקאיים האלה בשנת 2016, וגם לא כאשר וואנג החלה לצלם את סרטה בעיר הולדתה של סבתה בסין. וואנג ומשפחתה היו רוצים לשמור על ככה, אך בשל ביקורות בשפה הסינית שפורסמו לפני כן הפרידה השחרור הקרוב בסין, סבתו של וואנג גילתה את האמת.
הפרידה הפך לסרט האינדי הקטן של 2019 שיכול, זכה לשבחים מהשער בסאנדנס בינואר האחרון והמשיך לזכות בפרסי בזכות השחקנים הפנומנליים שלו, אתמול בלילה , פרס גלובוס הזהב לכוכב הפריצה Awkwafina , שעשתה היסטוריה כשחקנית אסיה הראשונה שזכתה בשחקנית הטובה ביותר בגלובוס הזהב. אבל אפילו כ הפרידה לקחה את אמריקה בסערה, היא נשארה שקטה מספיק בחזית המזרחית שסבתה האמיתית של לולו וואנג, שעליה מבוסס הסרט, מעולם לא גילתה את האמת באבחון הסרטן שלה.
אך למרבה הצער, הסוד השמור ביותר בעולם לא יכול היה להישאר בסוד זמן רב. וואנג חשפה ביום העיון של גלובוס הזהב לשפה זרה, שהתקיים בתיאטרון המצרי בהוליווד ביום ראשון, כי סבתה 'בדיוק גילתה' שהסרט מבוסס עליה (באמצעות צִפחָה ):
'זה מאוד טראומטי שזה יוצא בסין. וכותרת הסרט היא אל תגיד לה בסינית. וחברתה ראתה ביקורת על כך וגאה בה כל כך, אחד מחברותיה הארוכות ביותר, ושלח לה אותה. והביקורת אמרה, 'הסרט מבוסס על חייה האמיתיים של לולו וונג. סבתה אובחנה כחולה בסרטן שלב IV בשנת 2013. משפחתה ערכה חתונה מזויפת עבור בת דודתה מיפן וסבתה לא ידעה. ואז היא עשתה סרט על זה ... 'אז זה עבר את כל ההיסטוריה של המשפחה שלנו, וסבתא שלי קראה את זה. וכך אמרה לנאי נאי הקטנה, אחותה, שמשחקת את עצמה בסרט, היא אמרה, 'פשוט חשבתי שאתה ממש טיפש, כי הלכת וצילמת סרט, נסעת לבכורה בניו יורק, ו אתה חוזר ואתה לא יכול לספר לי כלום על זה. אתה לא יכול להגיד לי במה מדובר. אתה לא יכול להגיד לי את הכותרת. אבל תראה, כתוב בעיתון שזה נקרא אל תגיד לה , ובגלל זה לא אמרת לי, כי אני ה'היא 'של ה'אל תגיד לה.' 'אבל לא דיברנו על זה, אז אני אראה מה יקרה כשאראה אותה.
זה קצת מדהים שוואנג הצליחה לשמור את הסוד הזה מסבתה, דרך הירי של הפרידה וכשהסרט זכה לשבחים בפסטיבלי קולנוע ותוכניות פרסים. סבתו של וואנג אף ביקרה בסט הצילומים שנורה לעיר הולדתה בסין. אך וואנג פירטה כי סבתה רק ידעה שזה 'סיפור משפחתי' ובעצם עודדה אותה לצלם את הסרט בעיר מגוריהם.
וואנג שמרה על הסודיות על הסט ודודה רבתא שלה, ששיחקה את עצמה בסרט, לא סיפרה לסבתו של וואנג את פרטי הסיפור. הדברים התנהלו בצורה חלקה כשעברו את מעגל הפסטיבלים, כי 'זה פסטיבל אמריקאי, אז זה לעולם לא יעזוב את הארץ וסבתא שלך לא הולכת לאינטרנט, היא לא קוראת אנגלית, אז זה בסדר.'
אבל הפרידה הופעת הבכורה שלו בבתי הקולנוע הסיניים 25 בינואר 2019 , מה שהפך את הסבירות הגבוהה יותר שסבתו של וואנג תגלה - וכמובן שזו הייתה ביקורת בשפה הסינית שנשלחה אליה על ידי חברה שתחשוף אותה. אני לא מקנא בוואנג לנהל סוף סוף את השיחה ההיא עם סבתה על האבחנה, אבל לפחות היא יכלה סוף סוף לראות את הסרט שזוכה לנכדתה כל כך לשבחים.
על מה שד הניאון
