נֶפֶשׁ פיתח אקורד, לא רק בגלל האנימציה הפוטוריאליסטית היפהפייה שלה ולא על התמודדותה עם מושגים מופשטים של החיים, המטרה והלאה, אלא על תיאורה האמיתי של הקהילה השחורה, שבמרכזה הדמות הראשית ג'ו (שהושמע על ידי ג'יימי פוקס באנגלית). ובעוד כמה דברים יכולים ללכת לאיבוד בתרגום במעבר הסרט לשווקים באירופה, האלמנטים הללו נותרים מכריעים עבורם נֶפֶשׁ . אך בחירה אחת של שווקים אירופיים רבים הנוגעים לאחרון - זהותו השחורה של ג'ו - נבחנה.
האם דאג וקציצה נפגשים
בדיבובים בשפה האירופית של נֶפֶשׁ , הניו יורק טיימס מדווח כי ג'ו ודמויות שחורות אחרות מושמעות לעתים קרובות על ידי שחקנים לבנים, מה שגורם לתגובת נגד בכמה מדינות כמו דנמרק ופורטוגל.
המחלוקת פרצה לראשונה בדנמרק כשאנשים מצאו שג'ו מדובב על ידי השחקן הלבן ניקולאג 'שק קאס , שהוביל לסערה שהובילה את Lie Kaas להנפיק הצהרה בפייסבוק מגן על הליהוק שלו. 'העמדה שלי בכל עבודה שהיא מאוד פשוטה', כתב. 'תן לגבר או לאישה שיכולים לבצע את העבודה בצורה הטובה ביותר לקבל את העבודה.'
בינתיים, בפורטוגל, עתירה הקוראת נֶפֶשׁ להיות מדובב מחדש עם שחקנים צבעוניים אסף יותר מ -17,000 חתימות.
הניו יורק טיימס מציין כי שחקנים לבנים משמיעים דמויות שחורות בדיבובים אירופיים רבים אחרים של נֶפֶשׁ , עם כמה יוצאים מן הכלל כמו צרפת, שם ג'ו מדובב על ידי השחקן השחור (ולאחרונה תוּרמוֹס לבלוט) עומר סי . אמנים מדובבים לעתים רחוקות זוכים לכל כך הרבה תשומת לב, אבל נֶפֶשׁ יתכן שהזהיר אנשים לנושא זה של אמני קול לבנים שמביעים דמויות POC - שתוכניות אנימציה בהוליווד אוהבות פה גדול, סנטרל פארק, משפחת סימפסון, איש משפחה, ו BoJack Horseman התחשבו איתו לאחרונה - כי תיאור הסרט של הקהילה השחורה בעיר ניו יורק הוא כל כך מהותי לסיפור.
איש נמלים אחרי סצנת קרדיטים
זהו נושא מסובך שאפילו למומחים ותיקים בתעשיית האנימציה אין תשובה קונקרטית. אלכס דודוק דה וויט כתב על הדיון המתמשך סביב גיוון בתעשיית המשחק הקולי בנשר , וציין כי בחלק מהשווקים הבינלאומיים אין מספיק שחקני צבע כדי לכסות את כל התפקידים שאינם לבנים. לדוגמא, לרוב מדינות הומוגניות כמו יפן או דרום קוריאה לא יוכלו לשכור שחקן שחור כדי להשמיע את ג'ו. אבל למרות שזה עשוי להיות מעט לא מפתיע שלמדינה סקנדינבית כמו דנמרק לא תהיה מאגר גדול של שחקני קול שחורים, זה מעט יוצא דופן שפורטוגל לא הצליחה למצוא אחת כזו לפרויקט גבוה כמו הסרט האחרון של פיקסאר.
