כל מואנה פסקול מלא בשירים מקוריים מדהימים שמתחרים בכמה מהמנגינות הקלאסיות ביותר של דיסני. אבל אולי השיר המסוגנן ביותר הוא 'מבריק', המושר על ידי סרטן הזהב הענק שנקרא טמטאו. הודות ל מעוף הקונקורדים כוכב ג'מיין קלמנט מתעל גם את טים קארי וגם את דיוויד בואי בהופעה שלו, זו הופעה קליטה, מצחיקה ופשוט פנטסטית. וזה נשמע אפילו טוב יותר בשפת האם של ג'מיין קלמנט.
מואנה כבר היה עניין גדול כי זה האיר אור על התרבות הפולינזית שלא נמצאת בדרך כלל באור הזרקורים של סרטי הוליווד המיינסטרים. אבל למטה בניו זילנד זה מתחבר לאנשים ברמה אחרת, כי באזורים מסוימים של מדינת האי זה תורגם לשפה הילידית המאורית שהפכה לנדירה יותר ויותר. מאז שג'מיין קלמנט גדל על ידי אמו המאורית בניו זילנד, הוא הצליח לשיר את השיר במאורי לפסקול הסרט, וזה נשמע כל כך מגניב.
האם להן ולליה היו תאומים
תקשיב למאורים מואנה תרגום שיר למטה.
מתי התרחש שרלוק הולמס
מה שכל כך מרשים בתרגום השירים האנגלים הללו לכל שפה אחרת הוא כיצד הם מסוגלים לשמור על אותו קצב ומנגינה למרות הסיכוי בהברות שמקורו בהבדלים בשפות ברחבי העולם. אבל יש משהו שמרשים עוד יותר בתרגום לשפה כמו מאורית, במיוחד כשהדבר מדבר רק על ידי 2.8% מהאוכלוסייה, על פי המשרד לפיתוח חברתי בניו זילנד .
דבר מעניין נוסף בתרגום המאורי של מואנה העובדה שהיא הופקה על ידי טווידי ווייטיטי , אחות של טייקה ווייטיטי , ששיתף פעולה עם ג'מיין קלמנט ב מה אנחנו עושים בצללים וכתב את התסריט המקורי עבור מואנה לפני שזה עבר שיפוץ להפוך לסרט שאנחנו מכירים היום. הודות ל io9 על כך שהבנת את כל זה לתשומת ליבנו.
