אם אתה אחד מאותם אנשים בעלי מוח שמאלי שמסרב להשעות את חוסר אמונם תוך כדי צפייה ב שומרי הגלקסיה סרטים, תוהים איך ומדוע כל החייזרים האלה מהיקומים הרחוקים מדברים אנגלית, במאי ג'יימס גאן רוצה כמה מילים איתך. הדמויות ב שומרי הגלקסיה כרך א '. 2 בכלל לא מדברים אנגלית מתרגם קולי עושה את כל העבודה. בסדרת ציוצים אישר גאן שוב את שומרי הגלקסיה דמויות לא מדברות אנגלית. ראה את הפרטים הבאים.
היינו כאן בעבר. עוד בשנת 2015, מישהו בטוויטר שאל את ג'יימס גאן, 'האם כולם ב- GotG מדברים אנגלית באופן בלתי מוסבר?' לגאן הייתה תשובה מהירה ופשוטה לשאלה:
הם לא. יש שתל מתרגם בראשם, כפי שרואים בקוויל בסצנת יריות הספל. https://t.co/ZQLQJuqjDL
- ג'יימס גאן (@JamesGunn) 31 ביולי 2015
הבמאי מתייחס לסצנה מהסרט הראשון שבו האפוטרופוסים, לפני שהם הפכו למעשה לאפוטרופוסים, נמצאים במערך משטרתי. כשסטאר לורד, הלא הוא פיטר קוויל ( כריס פראט ) מופיע בהרכב, מידע על הדמות מופיע בקריאה דיגיטלית. בין הנתונים ניתן למנות 'שתל מתרגם בצוואר.'
ובכן, מכיוון שאיש אינו יודע להשתמש בפונקציית החיפוש של טוויטר, אנשים המשיכו לשאול את גון את אותה שאלה פעמים רבות. וגן, ספורט טוב שהוא, לקח את הזמן (מדי פעם) לקבוע את השיא. מה שהוא פשוט עשה שוב בתחילת השבוע:
מדוע האוורד הברווז באפוטרופוסים של הגלקסיה
אף אחד מהם לא. https://t.co/H7OZiFLTBo
- ג'יימס גאן (@JamesGunn) 3 באוקטובר 2017
במילים אחרות, המתרגם המושתל בצווארו של קול עוזר לו לתרגם את מגוון השפות בהן הוא נתקל בזמן שהוא עובר דרך הגלקסיה. ורק בגלל שאנחנו כקהל שומעים הכל כאנגלית, זה לא אומר שגם קוויל. כך אומר גאן (שוב, באמצעות טוויטר):
ברור שלא. ומעולם לא אמרתי שקוויל דיבר אנגלית יותר. https://t.co/gbAlsZKyLG
- ג'יימס גאן (@JamesGunn) 2 באוגוסט 2017
כל זה טוב ויפה עבור אפוטרופוסים סרטים, אבל מה עם סרטי מארוול עתידיים? אחרי הכל, קוויל ושאר שומרי הגלקסיה יופיעו ב הנוקמים: מלחמת האינסוף . איך הנוקמים השונים יבינו את מה שקיל וחברה אומרים אם אף אחד מהם לא מדבר טכנית אנגלית? התשובה האמיתית היא: זה סרט, נסו לא לאובססיבי יותר מדי על זה. אבל כמובן, אובססיביות היא בדיוק מה שחובבי הקולנוע עושים הכי טוב, ולכן השאלה נותרת. זה בסדר, פשוט אל תצפו מלחמה אינסופית לטפל בזה. חוץ מזה, שוב יש לגאן תשובה פשוטה לכל זה (דרך ההפוך ):
'כל זה לא מהווה בעיה. שתלי המתרגם - שיש לכל השומרים למעט גרוט - עובדים בשני הכיוונים. כלומר, אם הם מדברים עם מישהו שמדבר צרפתית, שניהם יכולים להבין וגם לדבר צרפתית (אם צרפתית מתוכנתת למתרגמים). זו טכנולוגיה די פשוטה בסטנדרטים של Guardians - רק גרסה מתקדמת יותר של תרגום של גוגל - ובוודאי משהו שאנחנו קרובים יותר מבחינה טכנולוגית מאשר, למשל, לעבור אור אור. '
גאן בהחלט צודק בנקודה האחרונה ההיא. רק לפני כמה ימים גוגל הכריזה על ' ניצני פיקסל 'אוזניות, שכנראה תהיה להן הטכנולוגיה לתרגום 40 שפות. 'זה יישום מדהים של גוגל טרנסלייט המופעל על ידי למידה ממוחשבת - זה כמו שיש לצידך מתורגמן אישי', אמר מנהל המוצר של גוגל, ג'סטון פיין. עדיין אין מילה בנושא אם פיקסל ניצנים מתרגמים שפות זרות. אני מנחש שלא.
שומרי הגלקסיה כרך א '. 2 נמצא כעת ב- Blu-ray. הנוקמים: מלחמת האינסוף נפתח 4 במאי 2018 .
