העיבוד הקולנועי של סטפן קינג' הרומן רופא שינה הייתה בעיה ייחודית לפני שהמצלמות יכלו להתגלגל. או אפילו לפני שניתן היה לכתוב את התסריט. איך מכינים המשך ל הזריחה כשהספר המקורי והעיבוד הקולנועי האיקוני, הנראה והנפלא שלו שונים כל כך? איך תרצה את אוהדי קינג ואת סטנלי קובריק מעריצים, במיוחד כאשר הראשון היה כל כך ביקורתי בפומבי בנוגע להתייחסות האחרונה של עבודתו?
התשובה פשוטה להפליא: אתה מנסה לעשות את שניהם.
ביקרתי בסט של רופא שינה בסוף השנה שעברה והיה ברור מיד שהסרט יסטה בדרכים משמעותיות מהרומן ... בעיקר בגלל שהעיתונאים המורכבים ראיינו מייק פלנגן על הסט של חדר 237 הידוע לשמצה. חדר שכבר לא קיים בספר מכיוון שמלון אוברלוק נשרף על הדף, אבל נשאר עומד בסרט. בחדר המקולל הזה למדנו הכל על מעשה האיזון המסובך של הסרט וכיצד הוא ישמש את חזונותיהם של קינג, קובריק ופלאנגן עצמו.
יַצרָן טרבור מייסי היה הראשון שהתייחס לבחירות העיבוד המסובכות ואמר לנו שהסרט הוא תוצאה של פיצול DNA בין קינג לקובריק, חיה ייחודית שצריכה להתקיים בפני עצמה תוך כיבוד מה הזריחה מיועד לשני קהלים שונים:
הנוקמים משחק בסופו של דבר את מה שקרה ללוקי
אז הטריק היה שהסרט הזה, להערכתנו הצנועה, הוא שעלינו לעשות צדק עם [זה] כעיבוד נאמן למדי לרומן. ישנם הבדלים מרכזיים מכיוון שכפי שכולכם יודעים שהיקום, היקום הספרותי של הזוהר, שונה מהיקום הקולנועי. אני מדבר גם עבור מייק כשאני אומר שאנחנו מאוד מאוהבים בשניהם מסיבות שונות. אז התפקיד שלנו הוא להשחיל את המחט ולקחת את ה- DNA הטוב ביותר לשניהם ולקוות להביא את זה לקהל היום בצורה מהנה ומרתקת. אנחנו לא מנסים, אתה יודע, לקחת משמורת על צד אחד לעומת אחר בגירושין של קובריק. מכיוון שיש הרבה דברים שבאופן מוחלט, אתה יודע, לסטיבן קינג יש דעות לגבי איכות העיבוד. אבל אי אפשר לטעון את זה, שסרט קובריק מדהים. זרע, ייחודי. אז, אתה יודע, אנחנו בהחלט לא מנסים להוציא את קובריק קובריק - זה הדבר שלו.
פלנגן עצמו התבדח שאין שום דרך להסתיר את האמת מאיתנו בהתחשב בכך שאנחנו יושבים בחדר 237 וכבר ראינו בילויים מדויקים במסדרונות מלון אוברלוק. כן, אלמנטים משמעותיים מסרט קובריק עשו את דרכם רופא שינה מכיוון שפלנגן ידע שמעריצים, כולל הוא עצמו, יתאכזבו אם הסרט בכלל לא ייגע בסרטו של קובריק:
אם כולם יושבים כאן סוג של זה נותן הרבה מזה, אבל החשיבה מאחורי זה הייתה, אתה יודע, מנסה לחדור את הגבול בין הכבוד לחומר המקור של הרומן לחשיבות הסרט של קובריק, שהוא משהו, אתה דע, המפורסם קינג אינו מעריץ של העיבוד לקובריק. הוא תמיד הסתכל על זה כעיבוד די מחוספס ליצירתו. אני חושב בשבילנו. ואני חושב שעבור רבים מהקוראים, כשקראתי לראשונה את הספר, אהבתי את מה שהוא עשה עם דן ואהבתי לסקור מחדש את היקום הזה, אבל פשוט היה לי את הכאב האמיתי הזה לחזור ל- Overlook. זה היה ממש כיף והספר לא עשה את זה. וכך מבחינתנו זו הייתה שאלה כיצד אנו מנסים לשלב את שני העולמות הללו באופן שיגרום לסטיבן להרגיש ממש מרוצה ממה שעשינו וגם לכבד את המורשת של סרט קובריק ומשמעות הדבר לסינפילים, אחד מהמשפיעים ביותר, ה סרט האימה המשפיע ביותר בכל הזמנים. זה נראה כמו הזדמנות מבוזבזת כל כך לבקר מחדש את דן טורנס ולא לבקר מחדש במלון אוברלוק.
מטבע הדברים, הדבר כרוך בכך שהמלך יחתום על כך שהעיבוד הקולנועי לרומן שלו יהיה גם סרט המשך לסרט עליו הוא ביקר לעתים קרובות כל כך לאורך השנים. ופלאנגן אומר שאם הוא היה אומר שלא, הם לא היו עושים את הסרט:
אז זו הייתה שיחה קשה והיינו צריכים לעלות על סטיבן, אבל כשהסברנו איך אנחנו רוצים לעשות את זה, הוא באמת התלהב מזה, מה שהיה הפתעה נעימה למדי. אז אם הוא לא היה רוצה לעשות את זה, אני לא חושב שהיינו ... לא היינו כאן. לא היינו עושים את זה באמת.
ובכל זאת, בסופו של דבר פלנגן הבינה זאת רופא שינה לא יכול להיות של סטיבן קינג וזה לא יכול להיות של סטנלי קובריק. זה היה צריך להיות הסרט שלו בראש ובראשונה. ובכל זאת, זה לא אומר שהוא נמנע מלתת כבוד לסגנון של קובריק מכיוון שכפי שהוא מתעקש, הסרט המקורי קרה וכל מה שהוא קנוני רופא שינה :
אין שום שום הפוך שמנסה בכלל להוציא את קובירק קובריק. זה מסוכן. אז החלטנו בשלב מוקדם מאוד שזה הולך להיות שלנו. שהאסתטיקה של זה, הטון, איך אנחנו מתייחסים לחומר היא הדרך היחידה שאני חושב שאנחנו יכולים, אנחנו יכולים להתרחק מהאושר הזה מכיוון שהוא בבירור הסרט שלי. עם זאת, בהיותנו מעריץ כל כך של קובריק, אנו הולכים לעשות הומאז'ים מכוונים לסגנונו ולאסתטיקה שלו במקום המתאים בסצינות מסוימות. זה חייב להיות בעל טעם משלו ולמרות שמדובר בהמשך ישיר באופן שבו הרומן הוא רצף ישיר שלו לרומן הזוהר, רצינו לבסס אותו ביקום הקובריקי כי מבחינתי, הקנון של הסרט ההוא. זה קאנון לטורנס.
מעניין שהסרטוגרפיה של פלנגן משותפת יותר לעבודתו של סטיבן קינג מאשר לסטנלי קובריק. כמו קינג, פלנגן הוא מספר סיפורי אימה הומניסטי, המשלב בין הפחדים הקרביים לאנושיות כנה וכואבת. זה הופך אותו להתאמה מושלמת לדוקטור סליפ, שהוא ספר גולמי ואנושי העוסק בריפוי ... וזה יכול להפוך את סרט ההמשך שלו לאיזון הנגדי המושלם לעיבוד קובריק הקריר והמיסנתרופי. הזריחה .
פלנגן סיפר לנו על המאבק שלו לגרום לכל המאמץ הזה לעבוד:
וכך עכשיו זה באמת איך לעשות סוג של ... אני תמיד מנסה לשחזר רק את התחושות שהיו לי כשקראתי את הספר. אני חושב שזו הדרך היחידה לגשת לעיבוד. איך הרגשתי? על מה הגבתי כשקראתי אותו? בין אם נוכל לעשות זאת תרתי משמע או לא. איך אני יוצר את החוויה הזו למי שצופה בסרט ואולי לא קרא את הסיפור. וכך זו העדיפות היחידה. זה פשוט קשה למצוא. אתה יודע, זה מעשה האיזון הקשה ביותר שעברתי אי פעם. והרבה זה בגלל מעשה האיזון רק בין קינג לקובריק.
רופא שינה מגיע לבתי הקולנוע 8 בנובמבר 2019 .
